Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na bank
Wielkość wniesionego majątku oraz wpływ, jaki wywiera on
na bank
NordLB z punktu widzenia dyrektywy w sprawie współczynnika wypłacalności, został już omówiony powyżej (pkt. 40 i nast.).
The size of the amount transferred and its effect on NordLB from the point of view of the Solvency Directive have already been mentioned (paragraph 40 et seq.).
Wielkość wniesionego majątku oraz wpływ, jaki wywiera on
na bank
NordLB z punktu widzenia dyrektywy w sprawie współczynnika wypłacalności, został już omówiony powyżej (pkt. 40 i nast.).
The size of the amount transferred and its effect on NordLB from the point of view of the Solvency Directive have already been mentioned (paragraph 40 et seq.).
Wielkość wniesionego majątku oraz wpływ, który wywiera on
na bank
WestLB z punktu widzenia dyrektywy w sprawie współczynnika wypłacalności, został opisany już powyżej.
The size of the amount transferred and its effect on WestLB from the point of view of the Solvency Directive have already been mentioned.
Wielkość wniesionego majątku oraz wpływ, który wywiera on
na bank
WestLB z punktu widzenia dyrektywy w sprawie współczynnika wypłacalności, został opisany już powyżej.
The size of the amount transferred and its effect on WestLB from the point of view of the Solvency Directive have already been mentioned.
...wszystkie zadania oraz kompetencje WKA wymienione w załączniku 1 IBG przeszły w dniu 1 stycznia
na bank
IB.
Under Section 14(1) of the IBG, all of the tasks and responsibilities of WKA referred to in Annex 1 to the IBG were transferred to IB with effect from 1 January.
Zgodnie z § 14 ust. 1 IBG wszystkie zadania oraz kompetencje WKA wymienione w załączniku 1 IBG przeszły w dniu 1 stycznia
na bank
IB.
Under Section 14(1) of the IBG, all of the tasks and responsibilities of WKA referred to in Annex 1 to the IBG were transferred to IB with effect from 1 January.
...oszczędnościowych nie uwzględniają uszczuplonej bazy depozytów detalicznych w następstwie runu
na bank
we wrześniu 2007 r. Aby ustabilizować bilans NR, powinno się umożliwić mu zwiększenie jego b
...of savings products do not take into account NR’s depleted retail deposit base following the
bank
run in September 2007. In order to stabilise the balance sheet of NR, it should be allowed to b
Zdaniem Zjednoczonego Królestwa uwagi stron trzecich na temat wyceny produktów oszczędnościowych nie uwzględniają uszczuplonej bazy depozytów detalicznych w następstwie runu
na bank
we wrześniu 2007 r. Aby ustabilizować bilans NR, powinno się umożliwić mu zwiększenie jego bazy depozytów detalicznych.
According to the United Kingdom, the third party comments on pricing of savings products do not take into account NR’s depleted retail deposit base following the
bank
run in September 2007. In order to stabilise the balance sheet of NR, it should be allowed to build-up its retail deposit base.
...nie będzie przekraczał 1,5 % aż do okresu po 2013 r. (23 miliardy GBP), wobec 1,9 % sprzed runu
na bank
we wrześniu 2007 r. To ilustruje, że BankCo będzie stosunkowo małym bankiem, a nie liderem r On
the UK retail deposit market, BankCo’s share will not exceed 1,5 % until after 2013 (GBP 23 billion) versus 1,9 % before the bank-run in September 2007. This illustrates that BankCo will be a...
Udział BankCo w rynku depozytów detalicznych w Zjednoczonym Królestwie nie będzie przekraczał 1,5 % aż do okresu po 2013 r. (23 miliardy GBP), wobec 1,9 % sprzed runu
na bank
we wrześniu 2007 r. To ilustruje, że BankCo będzie stosunkowo małym bankiem, a nie liderem rynku. On
the UK retail deposit market, BankCo’s share will not exceed 1,5 % until after 2013 (GBP 23 billion) versus 1,9 % before the bank-run in September 2007. This illustrates that BankCo will be a relatively small bank, not a market leader.
Uwzględniając jednak, że
na bank
DBB/Belfius – kiedy należał jeszcze do grupy Dexia – nałożono już zakaz zakupu innych przedsiębiorstw na podstawie decyzji w sprawie warunkowego zatwierdzenia...
However,
given
that DBB/Belfius, when the bank
still belonged to the Dexia Group, was already subject to a prohibition on acquisition as a result of the conditional authorisation decision of 26...
Uwzględniając jednak, że
na bank
DBB/Belfius – kiedy należał jeszcze do grupy Dexia – nałożono już zakaz zakupu innych przedsiębiorstw na podstawie decyzji w sprawie warunkowego zatwierdzenia restrukturyzacji z dnia 26 lutego 2010 r., Komisja stwierdza, że okres przedmiotowego zobowiązania wynosi zatem około 4 lat.
However,
given
that DBB/Belfius, when the bank
still belonged to the Dexia Group, was already subject to a prohibition on acquisition as a result of the conditional authorisation decision of 26 February 2010, the Commission considers that this commitment has therefore already lasted for almost four years.
Należy też nałożyć środki ograniczające
na Bank
Centralny Iranu w związku z jego zaangażowaniem w działania zmierzające do ominięcia sankcji nałożonych na Iran.
Furthermore, restrictive measures should be imposed against the Central
Bank
of Iran in view of its involvement in activities to circumvent sanctions imposed against Iran.
Należy też nałożyć środki ograniczające
na Bank
Centralny Iranu w związku z jego zaangażowaniem w działania zmierzające do ominięcia sankcji nałożonych na Iran.
Furthermore, restrictive measures should be imposed against the Central
Bank
of Iran in view of its involvement in activities to circumvent sanctions imposed against Iran.
Przeniesienie należności HSY
na bank
udzielający pożyczki także nie stanowi stabilnego zabezpieczenia, ponieważ gdyby stocznia zaprzestała działalności, nabywca nie otrzymałby zamówionego produktu, a...
Regarding the conveyance of HSY’s receivables to a lending
bank
, it is not a solid protection either since if the yard ceases its activities, the purchaser would not receive the ordered product and...
Przeniesienie należności HSY
na bank
udzielający pożyczki także nie stanowi stabilnego zabezpieczenia, ponieważ gdyby stocznia zaprzestała działalności, nabywca nie otrzymałby zamówionego produktu, a wobec tego nie musiałby zapłacić ceny zakupu.
Regarding the conveyance of HSY’s receivables to a lending
bank
, it is not a solid protection either since if the yard ceases its activities, the purchaser would not receive the ordered product and would therefore not have to pay the purchase price.
...jak bank, sposobność zajęcia stanowiska w odniesieniu do skutków ekonomicznych mających wpływ
na bank
, które zostały omówione w grudniu 2003 r. Dnia 18 grudnia 2003 r. ustalono, że Niemcy zobowi On
18 December 2003 it was agreed that Germany would give the Commission an undertaking to divest Berliner Bank
separately by 1 October 2006, the sale being effective no later than 1 February 2007,...
W listopadzie 2003 r. Niemcy zostały poinformowane o środkach przewidzianych przez Komisję i otrzymały, podobnie jak bank, sposobność zajęcia stanowiska w odniesieniu do skutków ekonomicznych mających wpływ
na bank
, które zostały omówione w grudniu 2003 r. Dnia 18 grudnia 2003 r. ustalono, że Niemcy zobowiążą się wobec Komisji do oddzielnego wystawienia na sprzedaż banku Berliner Bank do dnia 1 października 2006 r., przy czym sprzedaż zostanie zrealizowana najpóźniej do dnia 1 lutego 2007 r., oraz do prywatyzacji koncernu do dnia 31 grudnia 2007 r. i podjęcia innych kroków związanych ze sprzedażą spółki. On
18 December 2003 it was agreed that Germany would give the Commission an undertaking to divest Berliner Bank
separately by 1 October 2006, the sale being effective no later than 1 February 2007, and to privatise the group by 31 December 2007, together with other divestment measures.
Działalność realizowana przez Servicegesellschaft nie może zostać przeniesiona
na bank
SPM, bądź też inne spółki zależne lub oddziały banku SPM.
The service company's business may not be transferred back
to
the SPM bank
or to other subsidiaries or locations of the SPM bank.
Działalność realizowana przez Servicegesellschaft nie może zostać przeniesiona
na bank
SPM, bądź też inne spółki zależne lub oddziały banku SPM.
The service company's business may not be transferred back
to
the SPM bank
or to other subsidiaries or locations of the SPM bank.
...bank nie będzie używał nazwy „WestLB”, ale w terminie maksymalnie sześciu miesięcy zmieni nazwę
na „bank
SPM”.
...commitments provided by Germany, no longer use its brand name "WestLB" but will be rebranded “SPM
bank
” within a period of not more than three months.
Zgodnie z obietnicami złożonymi przez władze niemieckie bank nie będzie używał nazwy „WestLB”, ale w terminie maksymalnie sześciu miesięcy zmieni nazwę
na „bank
SPM”.
The remaining bank will, according to the commitments provided by Germany, no longer use its brand name "WestLB" but will be rebranded “SPM
bank
” within a period of not more than three months.
Powyższe nie ma jednak żadnego wpływu
na bank
będący beneficjentem; traktowanie tego rodzaju gwarancji jako osobnego źródła pomocy państwa spowodowałoby bowiem podwójną wypłatę subwencji.
However, that replacement does not have any effect vis-à-vis the beneficiary and to treat those guarantees as a separate source of aid would amount to double counting of the support.
Powyższe nie ma jednak żadnego wpływu
na bank
będący beneficjentem; traktowanie tego rodzaju gwarancji jako osobnego źródła pomocy państwa spowodowałoby bowiem podwójną wypłatę subwencji.
However, that replacement does not have any effect vis-à-vis the beneficiary and to treat those guarantees as a separate source of aid would amount to double counting of the support.
...do zawarcia umowy o przeniesieniu funduszu kredytowego na wspieranie budownictwa mieszkaniowego
na bank
BayernLB.
Also, under a law adopted by the Bavarian Parliament, the Land of Bavaria was empowered to conclude an agreement transferring to BayernLB the public loans used to promote housing construction.
Wolny kraj związkowy Bawaria został uprawomocnione na mocy ustawy uchwalonej przez Parlament Krajowy do zawarcia umowy o przeniesieniu funduszu kredytowego na wspieranie budownictwa mieszkaniowego
na bank
BayernLB.
Also, under a law adopted by the Bavarian Parliament, the Land of Bavaria was empowered to conclude an agreement transferring to BayernLB the public loans used to promote housing construction.
Został on znacznie podwyższony w wyniku przeniesienia funduszu celowego
na bank
Helaba.
This was increased to a not inconsiderable extent by the transfer of
the
special fund to
Helaba.
Został on znacznie podwyższony w wyniku przeniesienia funduszu celowego
na bank
Helaba.
This was increased to a not inconsiderable extent by the transfer of
the
special fund to
Helaba.
...ostatecznego zawiera obszerne informacje dotyczące stopnia, w jakim rząd Korei wywierał nacisk
na bank
Korea First Bank („KFB”), by nakłonić go do zapewnienia stałego finansowania firmie Hynix.
In this respect, recital 55 of the definitive Regulation provides extensive information regarding the extent to which the GOK put pressure on Korea First Bank (KFB) to provide ongoing financing to...
W związku z tą sprawą motyw 55 rozporządzenia ostatecznego zawiera obszerne informacje dotyczące stopnia, w jakim rząd Korei wywierał nacisk
na bank
Korea First Bank („KFB”), by nakłonić go do zapewnienia stałego finansowania firmie Hynix.
In this respect, recital 55 of the definitive Regulation provides extensive information regarding the extent to which the GOK put pressure on Korea First Bank (KFB) to provide ongoing financing to Hynix.
W planie tym władze portugalskie wyjaśniły swój zamiar podziału BPN
na bank
zachowujący dobre aktywa i na bank likwidujący złe aktywa, a następnie podjęcia próby sprzedaży banku zachowującego dobre...
In that plan, the Portuguese authorities explained their intention to split BPN into a good bank and a bad bank and to then try to sell the good bank.
W planie tym władze portugalskie wyjaśniły swój zamiar podziału BPN
na bank
zachowujący dobre aktywa i na bank likwidujący złe aktywa, a następnie podjęcia próby sprzedaży banku zachowującego dobre aktywa.
In that plan, the Portuguese authorities explained their intention to split BPN into a good bank and a bad bank and to then try to sell the good bank.
Miejscowe uwarunkowania lub ustawodawstwo mogą nakładać
na bank
obowiązek lub dopuszczać wydzielanie przezeń dodatkowych kwot na odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości kredytów i pożyczek,...
Local circumstances or legislation may require or allow a
bank
to set aside amounts for impairment losses on loans and advances in addition to those losses that have been recognised under IAS 39.
Miejscowe uwarunkowania lub ustawodawstwo mogą nakładać
na bank
obowiązek lub dopuszczać wydzielanie przezeń dodatkowych kwot na odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości kredytów i pożyczek, oprócz kwot dotyczących strat ujętych zgodnie z MSR 39.
Local circumstances or legislation may require or allow a
bank
to set aside amounts for impairment losses on loans and advances in addition to those losses that have been recognised under IAS 39.
...nie są równoważne liniom kredytowym i nie stanowią wkładu finansowego, ponieważ nie nakładają
na bank
obowiązku ani zobowiązania pod względem zapewnienia przyszłego finansowania na określonych w
...amount to a financial contribution because they do not contain an obligation or commitment for the
bank
to provide future funding under particular terms and conditions.
Kilku eksporterów i rząd ChRL twierdzi, że umowy między eksporterami a niektórymi bankami będącymi własnością państwa (zwanymi w niniejszej sekcji „umowami”) nie są równoważne liniom kredytowym i nie stanowią wkładu finansowego, ponieważ nie nakładają
na bank
obowiązku ani zobowiązania pod względem zapewnienia przyszłego finansowania na określonych warunkach.
Several exporters and the GOC claim that the Agreements between exporters and certain state-owned banks (referred to as ‘the Agreements’ in this section) are not equivalent to credit lines and do not amount to a financial contribution because they do not contain an obligation or commitment for the
bank
to provide future funding under particular terms and conditions.
...tym władze portugalskie wyjaśniły swój zamiar podziału BPN na bank zachowujący dobre aktywa i
na bank
likwidujący złe aktywa, a następnie podjęcia próby sprzedaży banku zachowującego dobre aktyw
In that plan, the Portuguese authorities explained their intention to split BPN into a good
bank
and a bad bank
and to then try to sell the good bank.
W planie tym władze portugalskie wyjaśniły swój zamiar podziału BPN na bank zachowujący dobre aktywa i
na bank
likwidujący złe aktywa, a następnie podjęcia próby sprzedaży banku zachowującego dobre aktywa.
In that plan, the Portuguese authorities explained their intention to split BPN into a good
bank
and a bad bank
and to then try to sell the good bank.
...przypadku LSH, ponieważ zwiększenie praw do głosu nie zwiększyłoby wpływu kraju związkowego
na bank
.
The failure to increase voting rights is not pertinent in the LSH case as additional rights would not have secured any greater influence.
Brak zwiększenia praw do głosu także nie dotyczy przypadku LSH, ponieważ zwiększenie praw do głosu nie zwiększyłoby wpływu kraju związkowego
na bank
.
The failure to increase voting rights is not pertinent in the LSH case as additional rights would not have secured any greater influence.
